דוגמא להמחשת אי הבנה תרבותית יכול להורת הסיפור הנפרץ בקרב העדה (אשר אין בטחון באמיתותו) על אותו זוג אשר הגיע לבית הדין הרבני עם החלטה משותפת להתגרש והציג את סיבת פנייתו במשפט "איהיל ווהאה-צ'ין אלקוואל" (האוכל והמים שלנו נגמרו) שמשמעותו היא ש"האהבה והכימיה" ביניהם נגמרו, אך בית הדין פרש אותו בכך שאין להם כסף למחייה ושדירתם לא חוברה למערכת המים .
דוגמא זו ממחישה את החשיבות שיש לברור מעמיק של משמעות הנאמר , בשל הנטיה התרבותית לדיבור מטפורי ולא ישיר .
במשך השנים מאז העליה, חלה באופן טבעי למידה מסויימת של תרבות השיחה "הישראלית", כך שבעיקר הצעירים, אך גם חלק מהמבוגרים, מאמצים להם יותר ויותר סגנון דבור "ישראלי".
9
